1
00:00:57,759 --> 00:01:01,467
- Maman, où va ce bateau ?
- En Amérique.

2
00:01:02,259 --> 00:01:05,425
Amérique? Puis-je le voir d'ici ?

3
00:01:05,509 --> 00:01:07,967
- Non, c'est bien au-delà.
- Au-delà d'où ?

4
00:01:08,134 --> 00:01:09,467
Au-delà de tout.

5
00:01:09,925 --> 00:01:12,759
Où est papa ? Je ne le vois pas.
Lequel est-il ?

6
00:01:12,842 --> 00:01:16,425
- Là! Il agite un mouchoir !
- Papa! Papa!

7
00:02:45,259 --> 00:02:46,842
Papa! Où es-tu?

8
00:02:54,884 --> 00:02:57,300
Quand nous laisseras-tu te rejoindre ?

9
00:02:58,259 --> 00:02:59,384
Oui…

10
00:03:00,967 --> 00:03:03,217
Oui !

11
00:03:08,967 --> 00:03:10,592
Sainte Marie !

12
00:03:10,759 --> 00:03:13,842
- Maman, j'ai rêvé de papa !
- Va te faire foutre.

13
00:03:13,925 --> 00:03:15,425
C'était lui !

14
00:03:15,759 --> 00:03:18,217
- Il était en Amérique !
- Heureusement pour lui.

15
00:03:18,300 --> 00:03:23,300
Maman, l'Amérique était si belle.
Mon Dieu, c'était magnifique.

16
00:03:24,384 --> 00:03:29,175
Papa disait :
"Peppino, viens me voir, le grand garçon de papa."

17
00:03:29,259 --> 00:03:36,259
Va dormir. Demain le coq
chantera le matin. Allez, allez !

18
00:03:40,759 --> 00:03:41,842
Mais maman…

19
00:03:43,675 --> 00:03:46,967
Vous devez me croire.
Papa était si beau.

20
00:03:47,634 --> 00:03:49,050
Il était vraiment beau.

21
00:03:58,050 --> 00:04:02,342
Assuntina, chaque nuit cette douleur
dans le cul entre.

22
00:04:11,175 --> 00:04:14,175
De quoi as-tu peur ?
Vous verrez que ce n'est rien.

23
00:04:14,717 --> 00:04:19,675
Je pourrais te poignarder, mais un couteau, ça fait mal
et tu saigneras à mort.

24
00:04:19,759 --> 00:04:20,759
Par ici…

25
00:04:22,550 --> 00:04:23,967
vous ne le remarquerez même pas.

26
00:04:26,342 --> 00:04:27,384
C'est Hercule.

27
00:04:28,092 --> 00:04:29,342
Il en reste d'autres ?

28
00:04:30,217 --> 00:04:31,842
Nous nous reverrons vendredi.

29
00:04:37,300 --> 00:04:40,134
- Si nous avons fini aujourd'hui...
- Qu'est-ce que je te dois ?

30
00:04:41,925 --> 00:04:44,842
- Huit vaches, 60 cents.
- 50.

31
00:04:44,925 --> 00:04:47,759
L'un d'entre eux était petit, un veau.

32
00:04:55,884 --> 00:04:59,384
Que vas-tu faire de tout cet argent ?

33
00:05:00,009 --> 00:05:03,675
Tu veux vraiment savoir ?
Je vais en Amérique pour voir mon père.

34
00:05:03,759 --> 00:05:09,259
Ton père ? Fais comme ta mère.
Elle a tout de suite trouvé du réconfort.

35
00:05:10,925 --> 00:05:13,925
Vous devriez chercher votre Amérique ici.

36
00:05:20,342 --> 00:05:21,509
Suivant.

37
00:05:27,050 --> 00:05:30,050
{\an8}BILLETTERIE

38
00:05:32,967 --> 00:05:35,759
- Ici. Tout est là.
- À New York ?

39
00:05:35,842 --> 00:05:36,884
Bien sûr.

40
00:05:37,592 --> 00:05:40,592
- Alors, je peux partir ?
- Vous êtes pressé.

41
00:05:40,675 --> 00:05:43,175
Le billet doit être tamponné au préalable.

42
00:05:43,259 --> 00:05:46,800
- Où dois-je aller ?
- À la table de droite.

43
00:05:46,884 --> 00:05:49,759
VÉRIFICATION DES DOCUMENTS
ÉMIGRANTS

44
00:05:53,675 --> 00:05:54,675
Eh bien ?

45
00:05:55,509 --> 00:05:58,092
- Quel est ton nom?
- Peppino Cavallo.

46
00:05:58,175 --> 00:06:00,675
- Avez-vous le visa de district ?
- Non, pourquoi ?

47
00:06:01,550 --> 00:06:04,009
Avez-vous fait votre service militaire ?

48
00:06:04,092 --> 00:06:07,050
Je suis enfant unique.
Je ne fais pas le service militaire.

49
00:06:08,925 --> 00:06:10,884
- Tu n'as pas lu ?
- Non.

50
00:06:10,967 --> 00:06:14,634
Uniquement les enfants
doit également faire son service militaire.

51
00:06:14,717 --> 00:06:18,175
Pourquoi tu rejettes ta colère sur moi ?
Tu ne peux pas fermer les yeux ?

52
00:06:21,967 --> 00:06:22,967
Non!

53
00:06:23,300 --> 00:06:27,300
Si vous ne le tamponnez pas,
comment vais-je aller en Amérique?

54
00:06:27,384 --> 00:06:29,550
Reviens en fille la prochaine fois.

55
00:06:32,884 --> 00:06:35,675
- Tamponnez le ticket, s'il vous plaît.
- Je ne le ferai pas !

56
00:06:35,759 --> 00:06:37,967
- Tamponnez le ticket !
- J'ai dit non !

57
00:06:41,884 --> 00:06:45,800
- Scélérat ! Délinquant!
- Tu m'as dit que j'aurais dû être une fille !

58
00:06:45,884 --> 00:06:48,134
Tu m'as dit que j'aurais dû être une fille !

59
00:06:50,509 --> 00:06:52,217
Vous voyez, quelle bonne idée ?

60
00:06:52,300 --> 00:06:55,009
Et s'ils vous attrapaient et vous tiraient dessus ?

61
00:06:55,634 --> 00:06:57,842
Une belle femme
peut se débrouiller n'importe où.

62
00:07:04,092 --> 00:07:06,009
Cela va très mal finir.

63
00:07:15,884 --> 00:07:20,425
- Bon sang. Je me suis piqué.
- C'est une pelote à épingles.

64
00:07:20,509 --> 00:07:21,925
Je sais.

65
00:07:24,592 --> 00:07:29,509
Peppino, si tu trouves papa…

66
00:07:29,592 --> 00:07:33,217
Bien sûr, je le ferai. Je dois le trouver.

67
00:07:33,300 --> 00:07:38,717
- Il nous a envoyé une carte postale de New York.
- Un, il y a 20 ans.

68
00:07:39,384 --> 00:07:43,634
Si vous le trouvez, me ferez-vous une faveur ?

69
00:07:43,717 --> 00:07:47,425
- Bien sûr, maman.
- Dis-lui, je l'ai attendu.

70
00:07:47,509 --> 00:07:51,967
Mais les hivers étaient longs ici,
le lit était froid,

71
00:07:52,050 --> 00:07:57,009
et j'étais très seul.
C'est terrible de se sentir seul la nuit.

72
00:07:58,634 --> 00:08:00,675
Peppino. Peppino.

73
00:08:00,759 --> 00:08:05,467
Peppino, si tu trouves papa,
ne lui dis pas que j'ai eu six autres enfants.

74
00:08:05,550 --> 00:08:09,717
Non, vous plaisantez ?
Il aurait une mauvaise impression.

75
00:08:11,217 --> 00:08:13,735
Je dois rester ici tout seul,
et je dois aussi te réconforter ?

76
00:08:13,759 --> 00:08:15,592
Pensez à moi. Pensez à moi !

77
00:08:17,425 --> 00:08:19,634
- Attendez-moi.
- Portez un maillot de corps en laine.

78
00:08:19,717 --> 00:08:23,092
Ne t'inquiète pas. Quand je deviens riche
Je ferai en sorte que tu viennes.

79
00:08:23,175 --> 00:08:26,467
- Envoyez-moi l'argent d'abord.
- Prenez soin des plus petits.

80
00:08:26,550 --> 00:08:30,509
- Et envoie-les à l'école.
- Priez la Madone.

81
00:08:31,509 --> 00:08:36,550
- J'écrirai et tu répondras.
- J'ai mis du fromage scamorza dans la couverture.

82
00:08:36,634 --> 00:08:40,175
Il y aura des femmes en liberté là-bas.
Ne contractez pas de maladie.

83
00:08:40,259 --> 00:08:42,217
Qu'est-ce que tu dis? Je vais travailler.

84
00:08:42,300 --> 00:08:45,634
- Avez-vous vu Salvatore ?
- Écoute ta mère.

85
00:08:46,925 --> 00:08:50,342
Si je pense que je ne reviendrai pas,
Je mourrai avant d'y arriver.

86
00:08:50,925 --> 00:08:52,151
BUREAU D'ÉMIGRATION
DÉPART - QUAI 3

87
00:08:52,175 --> 00:08:57,634
Bonanno Immacolata, Cammarata Luigi,
Cavallo Giuseppina…

88
00:08:57,800 --> 00:09:00,634
Les femmes de ce côté-là,
des hommes sur la première passerelle.

89
00:09:00,717 --> 00:09:02,800
Cavallo Giuseppina.

90
00:09:05,259 --> 00:09:06,759
Giuseppina Cavallo.

91
00:09:09,217 --> 00:09:10,342
Giuseppina Cavallo?

92
00:09:11,634 --> 00:09:12,675
Allez.

93
00:09:13,967 --> 00:09:16,050
- De ce côté-là.
-Auricchia Gennaro.

94
00:09:16,342 --> 00:09:19,425
Êtes-vous sourd ? Des femmes là-bas.

95
00:09:20,384 --> 00:09:22,134
Luciano Filomena.

96
00:09:23,509 --> 00:09:25,509
Erolla Roberto.

97
00:09:28,134 --> 00:09:29,384
Allez!

98
00:09:48,050 --> 00:09:51,050
Sauvegarde. Descendez du pont.

99
00:09:52,175 --> 00:09:54,134
Quittez le passage.

100
00:09:54,217 --> 00:09:56,717
MAINTENIR 4

101
00:10:29,342 --> 00:10:31,009
MAINTENIR 5

102
00:11:11,509 --> 00:11:15,467
Excusez-moi. Veux-tu tenir
mon enfant une minute ?

103
00:11:16,300 --> 00:11:17,675
Merci.

104
00:11:19,884 --> 00:11:21,467
Vas-y, l'amour de maman.

105
00:11:32,425 --> 00:11:33,634
Viens.

106
00:11:34,342 --> 00:11:36,217
Venez prendre votre flux.

107
00:11:39,634 --> 00:11:44,050
C'est dur d'être mère.
J’en ai allaité cinq.

108
00:11:44,550 --> 00:11:46,425
Maintenant, j'ai mal aux seins.

109
00:11:46,967 --> 00:11:50,675
Combien d'enfants avez-vous ?
Les as-tu allaités ?

110
00:11:51,384 --> 00:11:55,759
- Non, je suis toujours une vieille fille.
- C'est comme ça qu'on reste en forme.

111
00:12:20,800 --> 00:12:24,050
TOILETTE

112
00:12:41,259 --> 00:12:45,092
- Êtes-vous une femme ou un homme ?
- Moi? Je suis une femme.

113
00:12:45,925 --> 00:12:49,009
Pourquoi tes jambes sont-elles poilues ?

114
00:12:49,092 --> 00:12:52,884
- Nous sommes poilus dans la famille.
- Pourquoi tu fais pipi debout ?

115
00:12:52,967 --> 00:12:56,342
C'est notre coutume. Même mon
grand-mère faisait pipi debout.

116
00:12:56,425 --> 00:13:00,300
Vraiment? Qu'est-ce que c'est?

117
00:13:14,259 --> 00:13:17,259
QUITTER

118
00:15:26,009 --> 00:15:27,050
Rosita.

119
00:15:27,800 --> 00:15:30,092
Tu ne vas pas dans ta cabine ?

120
00:15:30,800 --> 00:15:34,884
- Pourquoi devrais-je ?
- Humidité. Vous perdrez votre voix.

121
00:15:35,425 --> 00:15:38,592
Don Nicolone a de grands projets
pour vous à New York.

122
00:15:38,675 --> 00:15:41,550
Saviez-vous que vous êtes un peu
d'une nuisance ?

123
00:15:41,634 --> 00:15:46,134
Es-tu mon ombre ? Tu me dis
où aller, quoi porter,

124
00:15:46,217 --> 00:15:49,925
et ce que je devrais faire.
Je veux être seul un peu.

125
00:15:50,009 --> 00:15:51,550
Je comprends.

126
00:15:52,884 --> 00:15:56,009
Je suppose que tu te sens romantique ce soir.

127
00:15:57,300 --> 00:16:01,384
Qu'est-ce qui t'a pris ?
N'ose pas me toucher

128
00:16:02,092 --> 00:16:05,384
ou je vais le dire… tu sais qui. Aller dormir.

129
00:16:05,884 --> 00:16:08,384
Non, tu ne le diras à personne.

130
00:16:08,884 --> 00:16:14,134
D'ailleurs, Don Nicolone n'est pas éternel.
Vous le regretterez peut-être un jour.

131
00:16:14,217 --> 00:16:17,717
Oui, un jour. Pendant ce temps, il est vivant.

132
00:16:17,800 --> 00:16:20,675
Et tu n'es qu'un tonneau vide.

133
00:16:22,550 --> 00:16:23,717
Allez, Ralph.

134
00:16:30,009 --> 00:16:31,342
Bonne nuit.

135
00:16:36,509 --> 00:16:38,967
Toi, là-haut. Descendre.

136
00:16:47,009 --> 00:16:49,300
Descendre.

137
00:17:00,967 --> 00:17:04,675
Allez en enfer ! Que faisais-tu là-haut ?

138
00:17:05,800 --> 00:17:08,050
Qui es-tu? Un passager clandestin ?

139
00:17:10,425 --> 00:17:11,467
Un émigré ?

140
00:17:15,384 --> 00:17:16,509
Viens avec moi.

141
00:17:17,175 --> 00:17:21,550
C'est ma cabane.
Vous ne serez pas en danger ici.

142
00:17:23,300 --> 00:17:24,425
Viens.

143
00:17:27,425 --> 00:17:29,259
Entrez. Avez-vous peur ?

144
00:17:29,842 --> 00:17:32,259
J'ai besoin d'une <i>femme de chambre</i>.

145
00:17:32,634 --> 00:17:33,759
Quoi?

146
00:17:34,550 --> 00:17:35,925
Une femme de chambre.

147
00:17:36,509 --> 00:17:38,467
Tu veux aller en Amérique, n'est-ce pas ?

148
00:17:40,175 --> 00:17:42,175
As-tu un petit ami là-bas ?

149
00:17:44,592 --> 00:17:47,634
Vous en trouverez un, tôt ou tard.

150
00:17:47,967 --> 00:17:52,050
Un de mes amis de Salerne
se marie à New York.

151
00:17:52,134 --> 00:17:53,884
Elle est encore plus laide que toi.

152
00:17:56,217 --> 00:17:57,884
Êtes-vous offensé?

153
00:17:58,634 --> 00:18:02,717
Tu n'es pas moche. Tu pourrais être attirant
d'une manière particulière.

154
00:18:02,800 --> 00:18:07,842
Oui. Avec du rouge à lèvres
et si tu prenais soin de toi.

155
00:18:08,675 --> 00:18:10,842
Tu as même un peu de barbe.

156
00:18:11,425 --> 00:18:15,425
Ne t'inquiète pas, il y a une crème
qui enlève les poils du visage.

157
00:18:21,925 --> 00:18:25,800
Tu ne sais pas comment être une femme de chambre ?
Aide-moi à me déshabiller.

158
00:18:28,759 --> 00:18:30,634
Retirez mes colliers.

159
00:18:31,342 --> 00:18:33,592
Parfois, la beauté est un fardeau.

160
00:18:33,884 --> 00:18:40,217
Les hommes ne pensent qu'à mon apparence
Alors que j'aimerais être admiré pour mon art.

161
00:18:40,384 --> 00:18:43,717
Mais ils n’ont d’yeux que pour ça, ceux-là…

162
00:18:46,550 --> 00:18:49,967
As-tu une langue ?
Tu ne parles jamais ?

163
00:18:50,050 --> 00:18:51,925
Puis-je connaître votre nom ?

164
00:18:53,759 --> 00:18:54,967
Quel est ton nom?

165
00:18:56,217 --> 00:18:58,800
- Peppino.
- Peppino ?

166
00:18:58,884 --> 00:19:02,967
- Mais tu es un homme !
- Oui, et je t'aime beaucoup !

167
00:19:03,050 --> 00:19:07,217
Vous êtes fou !
Tu veux me causer des ennuis ?

168
00:19:07,300 --> 00:19:09,217
S'en aller!

169
00:19:11,384 --> 00:19:13,092
Quel est le problème?

170
00:19:13,259 --> 00:19:15,759
C'est un homme et il a été embauché comme femme de ménage.

171
00:19:16,925 --> 00:19:21,009
Il se souviendra de ce voyage
pour le reste de sa vie.

172
00:19:28,050 --> 00:19:30,175
Mes plumes !

173
00:19:31,800 --> 00:19:35,550
Arrêt! Laissez-le tranquille !
Tu ne vois pas que tu lui fais du mal ?

174
00:19:38,009 --> 00:19:42,717
Tu es fou ! Comment oses-tu, dans ma cabine !

175
00:19:42,925 --> 00:19:44,092
Ce montagnard !

176
00:19:44,967 --> 00:19:46,092
Emmenez-le.

177
00:20:13,259 --> 00:20:16,884
Je la connais ! C'est la Statue de la Liberté !

178
00:23:22,009 --> 00:23:24,759
- Je m'appelle Don Nicolone. Tu me reconnais ?
- Bien sûr.

179
00:23:24,842 --> 00:23:29,050
Tu es une femme maintenant.
Vous êtes parti enfant. Vous aimerez l'Amérique.

180
00:23:29,134 --> 00:23:31,509
- Je vais t'aider à devenir célèbre.
- Merci.

181
00:23:32,134 --> 00:23:37,134
- La mer était-elle agitée ?
- Juste quelques grosses vagues.

182
00:23:37,509 --> 00:23:40,009
- Nos amis vous ont-ils bien traité ?
- Très bien.

183
00:23:40,425 --> 00:23:43,592
- Et la marchandise ?
- Il est bien arrivé et a été déchargé.

184
00:23:43,842 --> 00:23:45,175
C'est ici.

185
00:23:49,884 --> 00:23:52,717
- Don Turiddu, je vous salue.
- Bonjour à toi.

186
00:23:53,467 --> 00:23:55,509
- Comment s'est passé ton voyage ?
- Merde.

187
00:23:57,009 --> 00:24:00,842
Don Nicolone, excusez-moi.
Vous voyez ce jeune homme ?

188
00:24:02,634 --> 00:24:04,550
- Celui avec la police.
- Oui ?

189
00:24:04,634 --> 00:24:06,884
C'est un pauvre passager clandestin,
injustement persécuté.

190
00:24:06,967 --> 00:24:10,967
Il vient de ma ville. Faites-le libérer.

191
00:24:12,467 --> 00:24:15,009
Ma filleule veut une faveur. Allez, Ralph.

192
00:24:21,384 --> 00:24:23,259
- Viens.
- Merci.

193
00:24:39,634 --> 00:24:41,675
Es-tu ivre ?

194
00:24:42,967 --> 00:24:44,800
Êtes-vous de New York?

195
00:24:45,384 --> 00:24:50,925
- Du nord de l'Italie, vénitien.
- Italien ! Je suis italien aussi. Napolitain.

196
00:24:51,550 --> 00:24:55,009
Très satisfaisant. Je m'appelle Toni.

197
00:24:55,092 --> 00:24:58,550
Je suis Peppino Cavallo.
Je suis venu retrouver mon père.

198
00:24:58,634 --> 00:25:02,467
Pourquoi t'ont-ils attrapé ? Qu'est-ce que tu as fait?

199
00:25:02,550 --> 00:25:05,884
J'ai embarqué en tant que femme
parce que je n'ai pas fait mon service militaire.

200
00:25:06,675 --> 00:25:10,842
Alors tu es un frère,
un homme politique comme moi.

201
00:25:10,925 --> 00:25:13,092
Je proteste contre le service militaire,

202
00:25:13,175 --> 00:25:17,592
contre la richesse,
contre la pauvreté, contre le racisme.

203
00:25:17,675 --> 00:25:22,675
Je proteste contre tout
alors parfois ils me jettent en prison.

204
00:25:22,759 --> 00:25:26,550
- C'est interdit de manifester ici ?
- Avec les bombes, oui.

205
00:25:26,634 --> 00:25:29,425
Je suis anarchiste et bombardier.

206
00:25:29,509 --> 00:25:35,092
Je suis ici depuis trois ans,
et 27 fois en prison. C'est un record.

207
00:26:01,717 --> 00:26:04,592
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Que tu t'en vas.

208
00:26:14,884 --> 00:26:17,467
- Au revoir, Peppino !
- Au revoir!

209
00:26:31,884 --> 00:26:38,634
- Monsieur, où est New York ? La Petite Italie ?
- Suis-moi! Êtes-vous italien?

210
00:26:39,300 --> 00:26:41,384
Oui, je suis un émigré !

211
00:26:41,884 --> 00:26:46,550
Moi aussi. J’ai gagné de l’argent et j’ai acheté cette voiture.

212
00:26:46,634 --> 00:26:48,842
Si je gagne à l'hippodrome,
Je vais acheter la capuche.

213
00:26:48,925 --> 00:26:50,550
Vous êtes ici pour affaires ?

214
00:26:50,759 --> 00:26:55,050
Non, je suis venu retrouver mon père.
Il s'appelle Cavallo Saturnino !

215
00:26:55,134 --> 00:26:57,675
- Vous le connaissez ?
- Cavallo Saturnino?

216
00:26:57,759 --> 00:26:59,384
- Oui, tu le connais ?
- Non.

217
00:26:59,467 --> 00:27:01,967
Je connais beaucoup de gens, mais pas lui.

218
00:27:02,217 --> 00:27:05,592
Pendant que tu cherches ton père,
où vas-tu vivre ?

219
00:28:01,842 --> 00:28:03,925
FAITES BRILLER VOS CHAUSSURES

220
00:28:12,675 --> 00:28:13,842
Hé, toi !

221
00:28:15,050 --> 00:28:17,259
- Vous cherchez Cavallo ?
- Vous le connaissez ?

222
00:28:17,925 --> 00:28:19,800
Oui, il est là-dedans.

223
00:28:34,884 --> 00:28:38,467
Mon Dieu, tu es si beau, papa.

224
00:28:39,675 --> 00:28:41,509
Tu es exactement comme je t'ai toujours rêvé.

225
00:29:00,967 --> 00:29:03,092
- Excusez-moi.
- Ouais!

226
00:29:05,884 --> 00:29:07,134
Papa!

227
00:29:10,467 --> 00:29:11,467
Papa.

228
00:29:12,384 --> 00:29:13,467
Qui es-tu?

229
00:29:17,550 --> 00:29:18,925
Papa!

230
00:29:19,009 --> 00:29:22,634
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis ton fils, Peppino.

231
00:29:22,717 --> 00:29:24,925
- Votre enfant légitime.
- Dont?

232
00:29:25,342 --> 00:29:26,342
Le fils d'Assuntine.

233
00:29:27,509 --> 00:29:29,134
Ne t'approche pas trop de moi.

234
00:29:29,217 --> 00:29:32,592
- Je ne te connais pas. Qui es-tu?
- Papa, regarde-moi.

235
00:29:33,134 --> 00:29:36,717
Nous sommes exactement pareils.
Ne ressentez-vous pas l'appel de vos proches ?

236
00:29:36,800 --> 00:29:40,550
- Je ne t'ai jamais vu !
- Bien pour vous!

237
00:29:40,634 --> 00:29:46,175
Tu me trompes avec tout Brooklyn
et tu as un fils ? Cochon!

238
00:29:46,259 --> 00:29:49,800
- Un fils ?
- Scélérat ! Cochon!

239
00:29:49,884 --> 00:29:52,717
- Arrête ça !
- Papa, qui est-elle ?

240
00:29:52,925 --> 00:29:57,134
- C'est ma femme !
- Je comprends.

241
00:29:57,217 --> 00:30:00,300
La distance, la solitude.
Vous avez trouvé du réconfort.

242
00:30:00,384 --> 00:30:02,925
Même maman a eu six autres enfants.

243
00:30:03,300 --> 00:30:06,842
Tu es fou! Que veux-tu?

244
00:30:06,925 --> 00:30:13,009
- Prends ça, menteur !
- Tu vas arrêter avec cette grande scène ?

245
00:30:13,967 --> 00:30:15,842
Ne soyez pas jaloux.

246
00:30:20,300 --> 00:30:22,509
Garçon, dis-moi quelque chose.

247
00:30:23,509 --> 00:30:26,009
- Quel âge as-tu?
- Vingt-quatre.

248
00:30:32,384 --> 00:30:35,925
Donc j'ai eu un fils quand j'avais huit ans ?

249
00:30:36,009 --> 00:30:37,634
Avez-vous entendu ça ?

250
00:30:38,425 --> 00:30:41,425
- Papa, quel âge as-tu ?
- Trente-deux.

251
00:30:41,509 --> 00:30:44,509
- Tu mens sur ton âge ?
- Je ne suis pas ton père.

252
00:30:44,592 --> 00:30:49,675
- Tu as même les cheveux blancs ?
- C'est de la farine ! Tu vois?

253
00:31:02,009 --> 00:31:05,175
Vous n'êtes pas Cavallo Saturnino ?

254
00:31:05,425 --> 00:31:08,842
Non, Cavallo Michele.

255
00:31:08,925 --> 00:31:14,300
Et voici ma chère épouse,
Cavallo Amalia, née Esposito.

256
00:31:14,384 --> 00:31:16,592
Laisse-moi tranquille!

257
00:31:17,175 --> 00:31:21,592
Jeune homme, ne fais pas ça. Les hommes ne pleurent pas.

258
00:31:22,467 --> 00:31:24,967
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

259
00:31:25,217 --> 00:31:29,092
- Les larmes tombent dans la pâte.
- Ça ne lèvera pas.

260
00:31:31,634 --> 00:31:35,884
Tu retrouveras ton père,
mais ayez un peu de foi.

261
00:31:36,884 --> 00:31:38,259
Quelle foi ?

262
00:31:40,342 --> 00:31:44,009
J'ai fait le tour de New York
trois jours sans argent.

263
00:31:47,134 --> 00:31:48,592
Sans manger.

264
00:31:53,342 --> 00:31:56,092
Voici une pizza marinara, Peppino.

265
00:31:58,217 --> 00:32:00,050
Voici la marinara.

266
00:32:01,050 --> 00:32:02,967
Tu connais un homme
appelé Saturnino Cavallo?

267
00:32:06,717 --> 00:32:09,009
Champignons, anchois, mozzarella,
notre spécialité.

268
00:32:11,300 --> 00:32:16,384
Connaissez-vous Saturnino Cavallo ?
Il est venu ici il y a de nombreuses années.

269
00:32:16,467 --> 00:32:18,342
Non, je suis désolé.

270
00:32:19,300 --> 00:32:23,217
- La pizza margherita est prête.
- Non, je ne le connais pas.

271
00:32:23,509 --> 00:32:27,675
Peppino, la calzone va refroidir !
Pizza marinara pour quatre !

272
00:32:40,842 --> 00:32:42,425
Il a dit de sortir.

273
00:32:58,009 --> 00:33:00,259
Connaissez-vous Saturnino Cavallo ?

274
00:33:10,009 --> 00:33:14,425
- Oh mon Dieu.
- Sainte Marie. Vous êtes-vous blessé ?

275
00:33:15,009 --> 00:33:16,800
Revenons à Naples.

276
00:33:20,384 --> 00:33:22,300
Peppino, tu es là ?

277
00:33:23,259 --> 00:33:24,259
Hé.

278
00:33:24,342 --> 00:33:25,675
Peppino…

279
00:33:25,759 --> 00:33:27,175
San Gennaro!

280
00:33:31,550 --> 00:33:33,967
- Tu t'es blessé ?
- Non. Que s'est-il passé ?

281
00:33:35,217 --> 00:33:38,925
- Dis-moi ce qui s'est passé.
- Ça s'appelle la Main Noire.

282
00:33:40,217 --> 00:33:42,384
Si vous payez, cela vous protège.

283
00:33:43,134 --> 00:33:46,384
Mais si tu ne peux pas payer,
c'est ce qui se passe.

284
00:33:46,467 --> 00:33:49,675
- Ils détruisent tout.
- C'est l'Amérique.

285
00:33:56,675 --> 00:33:57,800
Je comprends.

286
00:34:00,009 --> 00:34:02,967
Je n'ai plus de travail ici.

287
00:34:44,259 --> 00:34:46,967
- Pourquoi?
- Vous ne pouvez pas entrer sans cravate.

288
00:34:49,259 --> 00:34:51,342
Où puis-je en obtenir un ?

289
00:34:52,717 --> 00:34:54,009
Dernier style.

290
00:35:56,342 --> 00:35:58,259
Vous ne pouvez pas entrer sans chaussettes.

291
00:37:03,425 --> 00:37:06,175
Don Nicolone est chaud ici.
Ouvrez le toit.

292
00:37:30,300 --> 00:37:31,425
Qui est-ce?

293
00:37:34,175 --> 00:37:36,842
- Que se passe-t-il?
- C'est moi. Me reconnaissez-vous ?

294
00:37:37,675 --> 00:37:40,467
- Je suis venu te voir.
- Quelle belle idée !

295
00:37:40,550 --> 00:37:43,634
Tu me tombes toujours dessus comme de la merde de pigeon !

296
00:37:51,009 --> 00:37:53,800
- Vous m'avez alors reconnu.
- Bien sûr.

297
00:37:53,884 --> 00:37:57,467
Merci. Vos mots sont doux comme du sucre.

298
00:37:57,550 --> 00:38:00,259
Maintenant, va-t'en. Vous gâchez le spectacle.

299
00:38:01,050 --> 00:38:04,634
Est-ce que je te verrai plus tard ? Je l'espère!

300
00:38:04,717 --> 00:38:06,592
- Je t'attendrai !
- Va te faire foutre !

301
00:38:14,259 --> 00:38:16,050
- Excusez-moi.
- Entrez.

302
00:38:26,217 --> 00:38:27,759
Asseyez-vous, mon garçon.

303
00:38:31,884 --> 00:38:34,300
Dis-moi ce que tu as
contre Don Nicolone.

304
00:38:34,550 --> 00:38:37,259
Moi? Je ne sais même pas qui il est.

305
00:38:38,217 --> 00:38:39,550
C'est moi.

306
00:38:43,884 --> 00:38:45,175
Un cigare ?

307
00:38:59,759 --> 00:39:02,675
Si vous inspirez trop, cela peut vous étouffer.

308
00:39:03,217 --> 00:39:05,509
Vous m'avez marché deux fois sur les pieds.

309
00:39:06,842 --> 00:39:10,759
Tu as presque tué deux de mes hommes
sur le bateau, et je l'ai laissé partir.

310
00:39:11,342 --> 00:39:16,050
Mais ce soir tu as presque gâché un spectacle
dans lequel j'avais investi beaucoup d'argent.

311
00:39:16,134 --> 00:39:17,342
Crachez-le.

312
00:39:17,425 --> 00:39:21,800
- Pour qui travaillez-vous ?
- Non, je suis au chômage.

313
00:39:21,884 --> 00:39:26,092
- Je ne l'ai pas fait exprès.
- Pourquoi es-tu venu en Amérique ?

314
00:39:26,342 --> 00:39:29,550
Pour retrouver mon père.
Il s'appelle Saturnino Cavallo.

315
00:39:30,217 --> 00:39:32,884
Il doit être ici à New York.
Le connaissez-vous ?

316
00:39:34,259 --> 00:39:37,092
Ce pays ne vous convient pas.

317
00:39:42,342 --> 00:39:44,759
Pourquoi veux-tu me donner tout cet argent ?

318
00:39:45,300 --> 00:39:47,634
Pour vous acheter un billet aller-retour.

319
00:39:48,134 --> 00:39:51,300
Je t'aime bien, gamin,
et je vais vous donner quelques conseils.

320
00:39:54,759 --> 00:40:00,050
Vous ne vivez pas bien dans ce pays.
Il y a la faim, la pauvreté, le désespoir.

321
00:40:00,800 --> 00:40:04,634
Saviez-vous qu'il y en a plus
quatre millions de personnes à New York ?

322
00:40:05,675 --> 00:40:07,509
Et tu espères retrouver ton père ?

323
00:40:08,717 --> 00:40:10,925
Tu pourrais gaspiller
toute ta vie à le chercher.

324
00:40:11,592 --> 00:40:16,009
- Non. Je retrouverai mon père.
- Je te l'ai dit. Il a la tête dure.

325
00:40:17,425 --> 00:40:21,050
Ne me parle pas.
On peut parler quand les cochons volent.

326
00:40:21,634 --> 00:40:24,675
D'accord, gamin, garde cet argent.

327
00:40:24,842 --> 00:40:29,759
Tu le rendras quand tu seras riche
parce que les têtes dures gagnent de l'argent ici.

328
00:40:30,300 --> 00:40:34,134
Violence?
Écoutez-vous ce que disent les gens ?

329
00:40:34,217 --> 00:40:36,342
Don Nicolone est tout cœur.

330
00:40:36,425 --> 00:40:40,175
- Il m'a prêté ces dollars.
- Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?

331
00:40:40,259 --> 00:40:42,884
- Parce qu'il m'aime bien.
- Vraiment?

332
00:40:44,259 --> 00:40:48,384
Ce n'est pas mon affaire,
mais je le retournerais tout de suite.

333
00:40:48,467 --> 00:40:53,425
- Pourquoi?
- Peppino… tu es trop naïf.

334
00:40:53,509 --> 00:40:54,800
Vous êtes propre.

335
00:40:56,675 --> 00:40:59,925
À l'intérieur. Je ne peux plus expliquer.

336
00:41:00,009 --> 00:41:03,134
- Tu me fais confiance ?
- Bien sûr. Vous n'êtes pas obligé de demander.

337
00:41:04,134 --> 00:41:06,259
Ensuite, rendez cet argent.

338
00:41:08,009 --> 00:41:10,675
D'accord. Si tu le dis.

339
00:41:12,550 --> 00:41:15,634
Et s'il est offensé ?

340
00:41:16,717 --> 00:41:19,884
Tu sais combien il y a dans ma poche ?

341
00:41:20,592 --> 00:41:21,759
Quatre centimes.

342
00:41:22,384 --> 00:41:24,509
Je peux te prêter quelque chose.

343
00:41:25,050 --> 00:41:26,509
Non, jamais.

344
00:41:27,300 --> 00:41:31,759
Ne t'inquiète pas. Tu es jeune,
forte, généreuse et l’Amérique est grande.

345
00:41:31,842 --> 00:41:33,592
Il y a du pain et du travail pour tout le monde.

346
00:41:36,967 --> 00:41:39,425
- Combien en prennent-ils ?
- Dix.

347
00:41:49,717 --> 00:41:51,342
Peppino !

348
00:41:51,425 --> 00:41:56,842
Pourquoi es-tu là ? Se vendre
pour deux dollars et du pain ?

349
00:41:57,800 --> 00:42:03,384
Sur le quai trois, ils recherchent
des travailleurs à cinq dollars par jour ! Courir!

350
00:42:03,467 --> 00:42:05,634
- Qu'est-ce que tu dis?
- Viens !

351
00:42:14,634 --> 00:42:17,050
- Attendez!
- Courir!

352
00:42:17,675 --> 00:42:19,884
- Attendez!
- Ils y arriveront avant nous !

353
00:42:19,967 --> 00:42:24,384
- J'ai tout inventé !
- Quoi?

354
00:42:24,467 --> 00:42:29,675
C'est mon système breveté
pour éliminer la concurrence.

355
00:42:29,759 --> 00:42:33,217
- Bravo ! Une excellente idée !
- Retournons-y !

356
00:42:40,300 --> 00:42:41,509
Nous voulons travailler !

357
00:42:42,509 --> 00:42:43,925
Ouvrir!

358
00:42:45,925 --> 00:42:47,842
- Nous voulons travailler !
- Ouvrir!

359
00:42:47,925 --> 00:42:49,259
C'est juste nous deux. Ouvrez !

360
00:42:49,842 --> 00:42:50,842
Ouvrir!

361
00:42:54,634 --> 00:42:56,509
Grève!

362
00:43:42,550 --> 00:43:44,300
Emmenons-le avec nous !

363
00:43:50,134 --> 00:43:51,550
Espèce de clochard !

364
00:43:51,884 --> 00:43:52,967
Qui est-ce?

365
00:43:54,842 --> 00:43:58,092
- Que voulez-vous de moi?
- Oh, italien ! Quel est ton nom?

366
00:43:58,634 --> 00:43:59,884
Je m'appelle Peppino.

367
00:44:02,550 --> 00:44:06,217
Paméla !
Venez avec nous ! Allez!

368
00:44:07,884 --> 00:44:11,009
N'as-tu pas honte de dormir quand
c'est l'heure de faire l'amour ?

369
00:44:12,134 --> 00:44:16,967
- Non.
- Viens, Peppino ! Allons nager.

370
00:44:17,050 --> 00:44:20,050
je vais me déshabiller complètement
dans la piscine. Allez!

371
00:44:23,259 --> 00:44:27,384
Tu ne vois pas que je t'aime ?
Pourquoi tu ne veux pas m'aimer ?

372
00:44:27,884 --> 00:44:31,509
Non, j'ai sommeil ! Laisse-moi dormir !

373
00:44:31,800 --> 00:44:35,050
Oh non! Non!

374
00:44:40,259 --> 00:44:42,800
Peppino ! Je t'aime!

375
00:44:44,675 --> 00:44:47,342
Peppino ! Comme c'est gentil !

376
00:45:03,759 --> 00:45:06,217
Amérique, tu es une garce.

377
00:46:24,967 --> 00:46:26,509
Herald Tribune!

378
00:46:27,009 --> 00:46:30,717
Dernières nouvelles !

379
00:46:33,300 --> 00:46:36,800
Newsy prend feu

380
00:46:36,884 --> 00:46:41,175
parce qu'il vendait des journaux
pendant la grève des marchands de journaux !

381
00:46:43,050 --> 00:46:46,134
Herald Tribune!
Oh, bon sang !

382
00:46:48,967 --> 00:46:52,675
{\an8}SALON DE BEAUTÉ POUR LES CHER PARTUS

383
00:46:58,092 --> 00:47:00,509
Pauvre Harold. Il a toujours l'air vivant.

384
00:47:02,467 --> 00:47:04,467
La mort est pour nous un plaisir.

385
00:47:06,509 --> 00:47:08,467
Quand sa femme l'enterre,

386
00:47:08,550 --> 00:47:11,634
il sera aussi beau
comme le jour de son mariage.

387
00:47:23,925 --> 00:47:25,217
Maintenant, il va sourire.

388
00:47:26,800 --> 00:47:28,217
Tu l'aimes comme ça ?

389
00:47:29,092 --> 00:47:31,425
Ceci est votre chèque. Je viendrai plus tard.

390
00:47:40,259 --> 00:47:41,842
- A votre service.
- Puis-je?

391
00:47:44,467 --> 00:47:49,092
Bonjour. J'ai vu le panneau.
Je cherche un emploi.

392
00:47:50,300 --> 00:47:51,800
- Vous êtes italien.
- Oui.

393
00:47:53,092 --> 00:47:57,259
D'accord. Nous allons commencer tout de suite,
mais je veux d'abord te tester.

394
00:47:57,342 --> 00:47:58,384
Oui.

395
00:47:58,925 --> 00:48:02,634
Séparez les cheveux de ce client mais avec style.

396
00:48:02,717 --> 00:48:04,842
- Lui séparer les cheveux ?
- Bien sûr.

397
00:48:04,925 --> 00:48:06,259
D'accord.

398
00:48:06,342 --> 00:48:08,467
- Je reviendrai pour le voir.
- Oui.

399
00:48:08,550 --> 00:48:11,634
Si vous me le permettez, je laisserai mon chapeau là.

400
00:48:15,300 --> 00:48:19,550
Tu veux le rôle de ce côté-là,
ou à droite, pour changer ?

401
00:48:19,759 --> 00:48:22,759
Ou devons-nous le séparer au milieu ?

402
00:48:24,884 --> 00:48:27,384
Oui?
Nous le séparerons au milieu.

403
00:48:27,800 --> 00:48:32,675
Tout comme Rudolph Valentino.
C'était mon compatriote.

404
00:48:32,884 --> 00:48:36,675
Gardez la tête haute.
Quelles oreilles froides. As-tu froid ?

405
00:48:37,300 --> 00:48:40,759
C'est une belle journée mais un peu froide.

406
00:48:40,842 --> 00:48:44,009
je vais te raconter une blague
que m'a dit mon collègue napolitain.

407
00:48:44,217 --> 00:48:47,050
Nous seuls, les barbiers, le savons
les blagues les plus hilarantes.

408
00:48:48,009 --> 00:48:50,634
Il y avait un couple marié qui se disputait.

409
00:48:51,800 --> 00:48:57,675
La femme dit à son mari :
"Tu es cocu et carabinier !"

410
00:48:57,759 --> 00:49:01,300
Et son mari dit :
"Carabinier à qui ?"

411
00:49:05,550 --> 00:49:06,842
Levez la tête.

412
00:49:07,759 --> 00:49:12,342
Cela ne vous a-t-il pas fait rire ?
Cela nous fait tellement rire, nous les barbiers.

413
00:49:12,425 --> 00:49:13,800
Nous avons juste…

414
00:49:14,634 --> 00:49:17,259
Peut-être que vous n'avez pas envie de rire aujourd'hui.

415
00:49:18,009 --> 00:49:22,509
Êtes-vous contrarié ? Ouvrez-vous.
Un barbier est plus qu'un confident.

416
00:50:04,467 --> 00:50:06,717
Ce travail ne lui convient pas.

417
00:50:44,259 --> 00:50:48,050
{\an8}- Commandez ce que vous voulez. C'est sur moi.
- Avez-vous gagné de l'argent ?

418
00:50:49,050 --> 00:50:51,550
{\an8}- Quelques dollars.
- As-tu trouvé un travail ?

419
00:50:53,384 --> 00:50:57,300
J'ai vendu quelques trucs à moi.
Ils achètent tout ici en Amérique.

420
00:50:57,592 --> 00:50:59,217
Qu'avais-tu à vendre ?

421
00:51:01,634 --> 00:51:03,925
- Jésus! Avez-vous vendu vos dents ?
- Ouais.

422
00:51:07,967 --> 00:51:11,009
- Que font-ils des dents ?
- Des prothèses dentaires.

423
00:51:12,300 --> 00:51:13,884
Sainte Marie.

424
00:51:15,509 --> 00:51:21,050
- Comment manges-tu ?
- Quand j'aurai de l'argent, j'achèterai un dentier.

425
00:51:23,509 --> 00:51:27,342
Pour moi… je prendrai du bouillon,

426
00:51:27,425 --> 00:51:31,425
purée de pommes de terre,
une crème de légumes

427
00:51:32,175 --> 00:51:34,217
et crème caramel.

428
00:51:40,217 --> 00:51:41,342
{\an8}Jeune homme.

429
00:51:44,717 --> 00:51:46,634
Vous vous appelez Peppino Cavallo ?

430
00:51:47,217 --> 00:51:48,550
Oui c'est le cas.

431
00:51:48,634 --> 00:51:53,175
Êtes-vous le gars qui cherche
son père, Saturnino Cavallo,

432
00:51:53,259 --> 00:51:56,425
- épouse d'Assuntina ?
- Oui. Le connaissez-vous ?

433
00:51:56,509 --> 00:52:01,175
Est-ce que je le connais ? C'est moi !
Mon fils, embrasse-moi !

434
00:52:01,259 --> 00:52:05,759
- Papa! Papa! Papa!
- Le fils à papa !

435
00:52:08,550 --> 00:52:11,259
Regarde-toi, papa. Mon pauvre père.

436
00:52:11,884 --> 00:52:16,300
Je t'ai cherché si longtemps.
Nous ne nous séparerons plus.

437
00:52:17,800 --> 00:52:20,217
Papa, tu es si beau.

438
00:52:20,300 --> 00:52:24,759
Dis-moi quelque chose, mon fils.
Avez-vous un travail?

439
00:52:25,050 --> 00:52:27,842
Non, papa, mais je vais en trouver un.

440
00:52:28,842 --> 00:52:32,009
- Avez-vous apporté de l'argent d'Italie ?
- Pas une lire.

441
00:52:33,009 --> 00:52:34,009
Rien?

442
00:52:35,175 --> 00:52:38,050
As-tu au moins une maison ?

443
00:52:38,425 --> 00:52:40,300
- Même un petit ?
- Non. Non, papa.

444
00:52:40,384 --> 00:52:41,550
- Non?
- Non.

445
00:52:41,634 --> 00:52:45,300
- Et je devrais être ton père ?
- N'es-tu pas mon père ?

446
00:52:45,384 --> 00:52:51,925
Moi? Ton père ? Oh, s'il te plaît !
S'en aller! Son père !

447
00:52:52,009 --> 00:52:56,134
- Mais tu t'appelles Saturnino Cavallo.
- Non, je suis Emanuele Apuzzo.

448
00:52:56,217 --> 00:52:58,800
Mon père était officier,
ma mère était noble.

449
00:52:58,884 --> 00:53:01,425
Tu ne peux même pas compter
sur vos enfants !

450
00:53:01,509 --> 00:53:06,259
je suis célibataire
et je devrais être le père d'un perdant.

451
00:53:06,342 --> 00:53:08,217
Ouais, il a retrouvé son père !

452
00:53:08,925 --> 00:53:14,050
Papa, tu es cocu !
Et tu as même la gale !

453
00:53:28,134 --> 00:53:31,092
Ma chère Madone, réponds à ma prière.

454
00:53:31,800 --> 00:53:34,467
Je te demande quelque chose de petit.

455
00:53:35,342 --> 00:53:36,550
Fais-moi devenir riche.

456
00:53:51,675 --> 00:53:54,259
Ne frappez pas l'homme.

457
00:55:01,634 --> 00:55:04,384
Peppino ! Mon italien !

458
00:55:05,009 --> 00:55:07,634
Cette fois tu es à moi !

459
00:55:07,717 --> 00:55:09,467
Faisons l'amour !

460
00:55:10,925 --> 00:55:14,634
- Déshabille-toi !
- Qu'y a-t-il de si excitant dans l'eau ?

461
00:55:16,509 --> 00:55:20,384
- Donnez-moi des sensations !
- Non. Mon travail est terminé !

462
00:55:24,759 --> 00:55:26,134
Laissez-moi partir !

463
00:55:43,050 --> 00:55:48,550
- Huit dollars pour 72 plongées.
- Non. En fait, il est 73.

464
00:55:48,634 --> 00:55:53,009
Non, non, non, 72.
Une fois que tu es tombé hors de la piscine.

465
00:56:00,009 --> 00:56:01,425
Allez voir qui c'est.

466
00:56:08,175 --> 00:56:09,800
Désolé de vous déranger.

467
00:56:09,884 --> 00:56:11,217
Puis-je voir Mlle Flores ?

468
00:56:13,967 --> 00:56:16,425
Non, non, faites-le entrer.
C'est mon compatriote.

469
00:56:19,759 --> 00:56:22,967
Salut Rosita. C'est un plaisir de vous voir.

470
00:56:23,050 --> 00:56:24,967
Pour moi aussi. Asseyez-vous.

471
00:56:27,092 --> 00:56:28,842
Un cadeau pour vous.

472
00:56:28,925 --> 00:56:30,342
- Pour moi?
- Oui.

473
00:56:36,259 --> 00:56:37,675
J'espère que vous l'aimerez.

474
00:56:40,509 --> 00:56:43,134
C'est très beau.

475
00:56:43,634 --> 00:56:45,800
Vous avez dû payer quatre dollars pour cela.

476
00:56:45,884 --> 00:56:49,884
- Cinq dollars, 40 cents.
- Avez-vous trouvé un travail solide ?

477
00:56:50,384 --> 00:56:54,175
Plus liquide, pour être honnête.
Votre travail se passe toujours bien ?

478
00:56:54,259 --> 00:56:58,134
Très bien. Miss réussit incroyablement bien.

479
00:56:58,759 --> 00:57:04,342
J'ai un contrat ici de 15 jours
et ensuite je ferai mes débuts à Chicago.

480
00:57:04,425 --> 00:57:07,967
Si ça se passe bien, cet été
Je ferai une tournée en Californie.

481
00:57:08,050 --> 00:57:10,467
Et puis il y a Hollywood,
où ils font des films.

482
00:57:10,550 --> 00:57:15,259
- Ils devraient me présenter Mack Sennett.
- Demandez simplement.

483
00:57:15,342 --> 00:57:18,384
Don Nicolone peut tout faire pour vous.

484
00:57:18,675 --> 00:57:22,675
- Depuis que papa est mort, il m'a été d'une grande aide.
- Quand ton père est-il mort ?

485
00:57:23,217 --> 00:57:25,800
J'étais petite, moins de deux ans.

486
00:57:26,717 --> 00:57:28,675
Tué par balle.

487
00:57:29,550 --> 00:57:32,300
- La guerre en Libye ?
- La guerre en Libye ?

488
00:57:33,092 --> 00:57:36,300
Il est mort chez le barbier, en Amérique.

489
00:57:37,384 --> 00:57:40,300
Il avait émigré
avec Don Nicolone pour affaires.

490
00:57:40,925 --> 00:57:43,175
Quand ils ont abattu Nicolone chez le coiffeur,

491
00:57:43,842 --> 00:57:48,717
il le protégeait avec sa poitrine.
Le pauvre idiot est mort.

492
00:57:49,800 --> 00:57:53,259
Depuis, Nicolone me protège.
C'est pourquoi il m'aide.

493
00:57:54,925 --> 00:57:57,550
Alors tu sais à quel point c'est terrible
c'est vivre sans père.

494
00:57:57,634 --> 00:58:01,759
<i>- Rosita Flores, c'est ton tour !</i>
- J'arrive.

495
00:58:01,842 --> 00:58:04,300
Excusez-moi, Peppino. Je suis dessus.

496
00:58:09,175 --> 00:58:13,384
Excusez-moi, Rosita.
Puis-je t'entendre chanter ? J'aimerais vraiment ça.

497
00:58:13,467 --> 00:58:15,884
D'accord, mais tu dois te cacher.

498
00:58:20,217 --> 00:58:24,717
- Je dois te dire quelque chose d'important.
- Tout de suite? Qu'est-ce que c'est?

499
00:58:27,175 --> 00:58:30,800
A partir du moment où je t'ai vu,
Je suis tombé amoureux de toi.

500
00:58:31,550 --> 00:58:33,467
Arrêtez-le. Ne sois pas stupide.

501
00:59:58,592 --> 01:00:00,550
Gamin, je dois te parler.

502
01:00:02,884 --> 01:00:04,717
- Plus tard.
- Non, maintenant.

503
01:00:05,967 --> 01:00:07,675
C'est important.

504
01:00:35,967 --> 01:00:36,967
Bien?

505
01:00:38,342 --> 01:00:43,800
Peppino Cavallo, je veux te donner
quelques conseils. Rosita Flores n'est pas pour vous.

506
01:00:43,884 --> 01:00:47,759
- Pourquoi pas?
- Parce que tu es un perdant.

507
01:00:48,925 --> 01:00:51,717
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- Tu veux vraiment savoir ?

508
01:00:52,342 --> 01:00:54,800
Je m'intéresse personnellement à cette fille.

509
01:00:54,884 --> 01:01:00,217
- Moi aussi, je suis intéressé.
- Si tu veux avoir une femme,

510
01:01:00,300 --> 01:01:04,967
va au port et trouve une salope.
Je te donnerai de l'argent pour ça.

511
01:01:19,717 --> 01:01:23,675
C'est ce que je voulais que tu fasses.
Vous jouez à mon jeu.

512
01:01:24,675 --> 01:01:27,884
Mais Ralph Morisco ne salira pas
ses mains avec toi.

513
01:03:00,842 --> 01:03:01,842
Excusez-moi.

514
01:03:12,342 --> 01:03:14,217
Peppino ! Peppino !

515
01:03:15,009 --> 01:03:16,175
Excusez-moi.

516
01:03:17,675 --> 01:03:21,717
{\an8}Regardez ce que ces voyous vous ont fait.

517
01:03:21,800 --> 01:03:26,925
{\an8}Peppino, tu es devenue une maman.
Vous ne pouvez pas parler.

518
01:03:27,009 --> 01:03:29,925
Mais peux-tu m'entendre ? Alors écoute-moi.

519
01:03:30,717 --> 01:03:34,759
Je ne supporte pas non plus ce Ralph.
Je le déteste.

520
01:03:35,967 --> 01:03:39,384
Je t'aime bien. Je tiens à toi.

521
01:03:40,175 --> 01:03:44,467
- Je suis amoureux de toi.
- Je t'aime aussi, mon cœur.

522
01:03:46,717 --> 01:03:52,967
Escroc! Tu étais là en train de rire
pendant que je parlais à ce pharaon.

523
01:03:53,050 --> 01:03:56,300
- Rosita.
- Ne t'approche pas.

524
01:03:56,592 --> 01:03:57,884
- Je t'aime.
- Menteur.

525
01:03:57,967 --> 01:03:59,342
Je t'aime.

526
01:03:59,967 --> 01:04:01,759
- Mon amour!
- Laisse-moi partir.

527
01:04:46,634 --> 01:04:47,800
Peppino.

528
01:05:10,467 --> 01:05:13,342
Est-ce que tu pleures ? Pourquoi?

529
01:05:15,092 --> 01:05:16,300
C'est mon affaire.

530
01:05:18,800 --> 01:05:19,967
Tu ne peux pas me le dire ?

531
01:05:20,800 --> 01:05:23,425
Tu veux savoir ? Je vais vous le dire.

532
01:05:24,092 --> 01:05:27,634
J'ai des centaines d'admirateurs

533
01:05:27,717 --> 01:05:32,050
et j'ai dû tomber amoureux
avec les plus laids,

534
01:05:32,134 --> 01:05:38,259
le plus présomptueux, le plus ignorant,
un vrai perdant sans travail.

535
01:05:48,217 --> 01:05:49,759
Alors, tu n'es pas content ?

536
01:05:51,009 --> 01:05:52,384
Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?

537
01:05:52,884 --> 01:05:55,259
Je pleure parce que je suis heureux.

538
01:05:55,842 --> 01:06:02,634
<i>Je t'aime tellement
Et tu m'aimes</i>

539
01:06:04,050 --> 01:06:10,884
<i>Je t'aime tellement
Et tu m'aimes</i>

540
01:06:12,342 --> 01:06:14,092
- Peppino.
- Mon amour.

541
01:06:14,217 --> 01:06:15,550
Quand déciderez-vous ?

542
01:06:16,050 --> 01:06:19,384
- Pour faire quoi ?
- Faire l'amour.

543
01:06:21,300 --> 01:06:23,550
Ici? Sur ces rochers ?

544
01:06:24,550 --> 01:06:25,592
Pour faire l'amour avec toi

545
01:06:25,675 --> 01:06:27,800
je veux être
dans le plus bel endroit du monde,

546
01:06:27,884 --> 01:06:28,967
comme tu le mérites.

547
01:06:29,300 --> 01:06:32,550
Arrêt. C'est assez beau,
au milieu des bois !

548
01:06:32,634 --> 01:06:36,800
Je n'aime pas ça ici.
Il nous faut un endroit plus beau !

549
01:06:36,884 --> 01:06:39,967
Il nous faut un pré !
On devrait faire l'amour dans un pré !

550
01:06:48,300 --> 01:06:50,634
- Est-ce que tu aimes ça ici ?
- Oui.

551
01:06:51,884 --> 01:06:57,384
Ces prairies américaines
ne sent pas aussi bon que le nôtre.

552
01:06:59,259 --> 01:07:02,134
Je veux t'emmener dans un endroit
c'est encore plus beau.

553
01:07:03,300 --> 01:07:08,300
- C'est charmant ici.
- Mais s'il y avait la mer…

554
01:07:08,384 --> 01:07:12,384
La mer… Si on attend encore longtemps,
nous deviendrons vieux.

555
01:07:21,925 --> 01:07:26,384
- Tu dois partir demain ?
- Je suis désolé, mais c'est pour le travail.

556
01:07:34,550 --> 01:07:37,884
Êtes-vous occupé le 15 décembre?

557
01:07:38,092 --> 01:07:39,467
Pourquoi?

558
01:07:41,759 --> 01:07:42,967
Deviner.

559
01:07:48,675 --> 01:07:49,967
Nous nous marierons.

560
01:07:50,884 --> 01:07:54,717
Parce que maman et papa aussi
je me suis marié le 15 décembre.

561
01:07:54,800 --> 01:07:57,259
Peppino, es-tu devenu fou ?

562
01:08:00,342 --> 01:08:03,509
- Pourquoi? Qu'ai-je dit ?
- Comment allons-nous nous marier ?

563
01:08:03,592 --> 01:08:05,050
Nous irons…

564
01:08:07,175 --> 01:08:08,550
à l'intérieur d'une église.

565
01:08:14,634 --> 01:08:19,092
Mais tu n'as pas d'argent.
Vous n'avez pas de maison…

566
01:08:25,967 --> 01:08:27,634
Pour l'instant.

567
01:08:27,717 --> 01:08:31,425
Oui, pour l'instant.
Pendant ce temps, c'est moi qui travaille.

568
01:08:32,550 --> 01:08:36,717
Pense à la vie que nous aurons
si nous nous mariions maintenant.

569
01:08:37,217 --> 01:08:40,759
Il faudrait repartir de zéro.
Appartement, meubles, tout.

570
01:08:40,842 --> 01:08:45,425
Je devrais m'occuper de tout.
Je serais une humiliation pour toi.

571
01:08:45,509 --> 01:08:47,842
Tu finirais par me mépriser.

572
01:08:47,925 --> 01:08:52,384
Je ne pense pas à ces choses-là.
Je suis amoureux de toi.

573
01:08:54,009 --> 01:08:55,342
Mais il faut réfléchir.

574
01:08:59,425 --> 01:09:01,842
L'amour est une chose, la vie en est une autre.

575
01:09:03,342 --> 01:09:06,467
- Nous en reparlerons dans un an.
- Non. Je t'épouse maintenant.

576
01:09:06,550 --> 01:09:11,550
Peppino… je t'aime trop
pour t'épouser.

577
01:09:13,634 --> 01:09:14,759
D'accord.

578
01:09:15,759 --> 01:09:17,092
Tu pars demain…

579
01:09:17,842 --> 01:09:21,800
mais je jure qu'à ton retour,
J'aurai plus d'argent que toi.

580
01:09:24,175 --> 01:09:26,717
Nous sommes sur le point de recevoir
deux autres contrebasses.

581
01:09:26,800 --> 01:09:29,592
je te les enverrai
à San Francisco immédiatement.

582
01:09:30,967 --> 01:09:34,592
Au revoir, Don Vito.
Je suivrai les ordres.

583
01:09:38,634 --> 01:09:42,759
Je t'ai dit de venir me voir si tu as besoin de moi.

584
01:09:42,842 --> 01:09:47,217
- Je suis là. Tu as un travail pour moi ?
- Nous verrons cela.

585
01:09:48,217 --> 01:09:51,342
Mais nous devons d'abord régler
une affaire personnelle.

586
01:09:52,259 --> 01:09:54,425
Quant à la possibilité d'un emploi,

587
01:09:54,509 --> 01:10:00,217
ça dépend de tes capacités
et bonne volonté. Viens, Ralph.

588
01:10:01,759 --> 01:10:04,300
À partir d'aujourd'hui, Peppino Cavallo
travaille avec nous.

589
01:10:06,134 --> 01:10:09,342
Je ne veux pas de questions personnelles
parmi mes collaborateurs. Baiser.

590
01:10:13,134 --> 01:10:14,800
Ralph, j'ai dit baiser.

591
01:10:29,259 --> 01:10:30,259
Bien.

592
01:10:30,800 --> 01:10:34,300
Maintenant, le problème est résolu.
Ralph, tu peux y aller.

593
01:10:44,550 --> 01:10:47,259
Pour commencer, 30 dollars par semaine.

594
01:10:47,342 --> 01:10:49,634
- D'accord?
- Excellent!

595
01:11:36,550 --> 01:11:37,967
De Don Nicolone.

596
01:12:17,550 --> 01:12:20,800
Don Nicolone, une voiture nous poursuit.

597
01:12:24,134 --> 01:12:28,175
Dès que nous tournons le coin,
vous sautez et entrez dans un bâtiment.

598
01:12:28,259 --> 01:12:29,884
Comme ça, ils me suivront.

599
01:13:10,384 --> 01:13:14,925
Oh, bonjour, italien ! Gros bisous!

600
01:13:19,134 --> 01:13:22,384
Donnez-moi des sensations ! Fais-moi trembler !

601
01:13:22,467 --> 01:13:27,884
Je t'aime, Peppino !
Amour et guerre ! Embrasse-moi!

602
01:13:35,634 --> 01:13:40,759
La pauvre petite fille a peur.
Faisons l'amour ! Oui!

603
01:13:51,175 --> 01:13:54,009
La guerre est finie. Plus d'amour.

604
01:13:54,092 --> 01:13:57,717
- Où vas-tu?
- Plus de sensations !

605
01:13:57,884 --> 01:14:01,759
Don Nicolone,
pour échapper au danger ! Boire!

606
01:14:01,842 --> 01:14:05,842
- Acclamations!
- Pour échapper au danger !

607
01:14:09,259 --> 01:14:14,842
- Du champagne pour tous ! Buvons !
- Don Nicolone, bravo !

608
01:14:17,550 --> 01:14:20,967
A votre santé ! À votre bonne fortune !

609
01:14:24,925 --> 01:14:28,425
- Acclamations!
- Don Nicolone, bravo !

610
01:14:34,092 --> 01:14:39,925
Peppino, viens ici à côté de moi.
Faites de la place à Peppino !

611
01:14:44,884 --> 01:14:47,842
Cet enfant a montré
beaucoup de courage et de force.

612
01:14:48,384 --> 01:14:50,550
- Acclamations.
- Bravo, Don Nicolone.

613
01:14:50,634 --> 01:14:53,259
Bravo à vous deux !

614
01:14:59,550 --> 01:15:02,634
- Je dois te parler.
- Je suis à votre disposition.

615
01:15:08,800 --> 01:15:12,300
J'ai entendu dire que tu étais toujours là
Brooklyn cherche ton père.

616
01:15:12,967 --> 01:15:17,884
- Oui, mais je ne le trouve pas.
- J'ai pris votre problème au sérieux.

617
01:15:19,300 --> 01:15:20,925
Tu veux vraiment connaître la vérité ?

618
01:15:22,342 --> 01:15:24,925
Oui. C'est la raison pour laquelle je suis venu.

619
01:15:28,259 --> 01:15:32,425
Il y a dix ans, il embarquait
un cargo qui allait au Japon.

620
01:15:32,509 --> 01:15:38,467
Un terrible typhon a englouti le navire
et ton père est mort avec tout l'équipage.

621
01:15:40,467 --> 01:15:45,134
Sois fort, Peppino. Ton père se repose
au fond de la mer.

622
01:15:51,800 --> 01:15:53,009
Soyez fort.

623
01:16:07,550 --> 01:16:09,509
Regardez ce que je suis devenu.

624
01:16:11,175 --> 01:16:14,925
Gaspiller des bombes pour du poisson.

625
01:16:15,634 --> 01:16:19,134
Politiquement, ils ne disent rien.
Ils ne s’engagent en aucune façon.

626
01:16:32,217 --> 01:16:37,092
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Regardez dans quel état vous vous trouvez.

627
01:16:38,050 --> 01:16:40,884
Je vais bien. j'ai juste mal
parce qu'il fait humide.

628
01:16:41,550 --> 01:16:44,717
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?

629
01:16:44,800 --> 01:16:48,009
- Maison? Avez-vous une cuisine ?
- Oui.

630
01:16:48,634 --> 01:16:50,800
- Est-ce qu'il a aussi des toilettes ?
- Bien sûr!

631
01:16:51,342 --> 01:16:55,884
Alors je ne viendrai pas chez toi
parce que tu es un sale capitaliste !

632
01:16:57,467 --> 01:17:01,134
- Tu veux de l'argent ?
- Tu sais où tu peux le mettre.

633
01:17:05,800 --> 01:17:10,717
Pensez-vous seulement aux bombes ?
Vous n'avez pas d'autres intérêts ?

634
01:17:11,634 --> 01:17:13,592
- Des poussins.
- Quoi?

635
01:17:13,675 --> 01:17:16,425
Cher ami, la vie est un passage.

636
01:17:16,509 --> 01:17:20,092
C'est une ruelle sombre,
éclairé uniquement par des poussins.

637
01:17:20,967 --> 01:17:22,592
En fait, tu sais quoi ?

638
01:17:23,134 --> 01:17:27,675
Quand je mourrai, cela arrivera plus tôt
ou plus tard parce que c'est écrit,

639
01:17:27,759 --> 01:17:32,675
j'aimerais mourir dans les bras
d'une belle femme.

640
01:17:32,759 --> 01:17:34,217
C'est une mort merveilleuse.

641
01:17:37,425 --> 01:17:39,550
Bien? Êtes-vous devenu mélancolique ?

642
01:17:39,967 --> 01:17:42,800
Vous savez, avec les femmes, je…

643
01:17:44,092 --> 01:17:49,509
Depuis qu'ils m'ont arraché les dents
aucune femme ne veut m'embrasser.

644
01:17:54,509 --> 01:17:56,717
Vous n'êtes pas encore prêt ?

645
01:17:56,884 --> 01:17:59,967
Le gouverneur de Californie donne
un dîner en votre honneur.

646
01:18:00,800 --> 01:18:05,800
Vous avez réussi partout.
Tous les journaux parlaient de toi.

647
01:18:06,009 --> 01:18:07,884
Ta vie est si belle.

648
01:18:08,842 --> 01:18:12,009
Dans un mois, Peppino attendra
pour vous dans la Petite Italie.

649
01:18:12,092 --> 01:18:13,092
Entrez.

650
01:18:37,175 --> 01:18:39,884
Et maintenant, le poète va parler.

651
01:18:41,009 --> 01:18:47,175
Ma Rosita, depuis que tu m'as regardé,
tu as allumé une flamme dans mon cœur,

652
01:18:47,259 --> 01:18:50,800
cela devient un énorme feu
à l'occasion de cet anniversaire.

653
01:18:50,884 --> 01:18:53,634
Nous nous sommes rencontrés il y a un an.

654
01:18:53,800 --> 01:18:57,675
Douze mois que je soupire et meurs,

655
01:18:57,759 --> 01:19:01,925
365 jours que je t'adore.

656
01:19:02,009 --> 01:19:05,925
Rosita, tu es le feu
et je suis le match.

657
01:19:06,009 --> 01:19:09,175
Je signe Cavallo, mais je suis Peppino.

658
01:21:38,967 --> 01:21:40,050
Aller!

659
01:21:57,759 --> 01:21:58,759
Peppino.

660
01:22:05,175 --> 01:22:06,259
Peppino !

661
01:23:38,342 --> 01:23:40,884
- Pourquoi ce visage ?
- Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?

662
01:23:42,175 --> 01:23:43,425
Mon gilet.

663
01:23:44,717 --> 01:23:46,509
Ne sois pas stupide. C'est une arme à feu.

664
01:23:47,634 --> 01:23:50,009
Mais c'est petit.

665
01:23:51,175 --> 01:23:53,425
- Que fais-tu?
- S'en aller. Ne me touche pas.

666
01:23:54,800 --> 01:23:58,384
- Pourquoi?
- Vous avez fait équipe avec eux, hein ?

667
01:23:58,467 --> 01:24:02,425
C'est là que tu as eu l'argent
pour m'offrir des cadeaux.

668
01:24:04,217 --> 01:24:08,300
- Ne sois pas ridicule !
- Moi? Vous êtes-vous vu ?

669
01:24:08,384 --> 01:24:11,925
Tu ressembles à Ralph !
Je pensais retrouver le vieux Peppino.

670
01:24:12,009 --> 01:24:15,092
Ce n'est pas vrai.
Je suis toujours la même personne que j'étais.

671
01:24:15,259 --> 01:24:18,509
Non, vous êtes devenu un gangster.

672
01:24:18,592 --> 01:24:21,384
C'est absurde.
Vous n'y croyez même pas.

673
01:24:21,467 --> 01:24:23,967
Combien de personnes
as-tu tué avec cette arme ?

674
01:24:24,050 --> 01:24:28,675
- Je n'ai jamais utilisé cette arme.
- Pour l'instant.

675
01:24:29,175 --> 01:24:31,550
Et si vous deveniez un meurtrier ?

676
01:24:33,675 --> 01:24:36,175
Non! je ne veux pas de petit ami
qui est un gangster !

677
01:24:36,425 --> 01:24:41,092
- Rosita, contrôle-toi. Je...
- Tu frappes même les femmes maintenant ?

678
01:24:43,342 --> 01:24:47,550
Si tu me gifles encore, je partirai,
et tu ne me reverras plus !

679
01:24:50,550 --> 01:24:54,009
- Alors, tu veux que je parte ?
- Aller. Qu'est-ce que tu attends ?

680
01:25:10,592 --> 01:25:13,009
Tu penses que tu es
la seule femme au monde ?

681
01:25:13,092 --> 01:25:16,134
Je peux avoir autant de femmes que je veux !

682
01:25:16,634 --> 01:25:20,509
Je m'en fous de toi !
Je ne vais pas commencer à pleurer !

683
01:25:21,509 --> 01:25:22,842
Je ris !

684
01:25:26,050 --> 01:25:27,675
Pourquoi tu ris, sale gueule ?

685
01:25:51,592 --> 01:25:52,717
Rosita Florès.

686
01:25:53,884 --> 01:25:57,259
Puissions-nous avoir l'honneur
de faire un tour avec toi ?

687
01:26:03,842 --> 01:26:05,259
Peut-être qu'elle ne veut pas venir.

688
01:26:12,425 --> 01:26:13,925
Oh, Peppino.

689
01:26:14,009 --> 01:26:18,592
- Etes-vous malheureux ?
- Non. Je suis très heureux.

690
01:26:20,509 --> 01:26:24,634
Moi aussi j'ai toujours été triste, toujours seule.

691
01:26:24,925 --> 01:26:30,009
Enfant, j'allais sur le toit
de ma maison et j'ai renversé l'échelle.

692
01:26:30,092 --> 01:26:32,425
Cela m'a donné une douce sensation.

693
01:26:32,842 --> 01:26:36,300
Tout le monde est venu réconforter
la pauvre petite Pamela.

694
01:26:36,384 --> 01:26:40,300
Les pompiers sont venus, tout le monde autour de moi !

695
01:26:40,384 --> 01:26:43,009
Ce n'est pas de la tristesse.

696
01:26:43,092 --> 01:26:44,342
C'est de la folie.

697
01:26:45,467 --> 01:26:48,050
Oui, je suis fou !

698
01:26:48,884 --> 01:26:55,175
Que fais-tu? Lâche-moi !
Bougez votre pied de là !

699
01:27:04,800 --> 01:27:07,884
De quel genre de blague s'agit-il ?
Je ne veux pas mourir !

700
01:27:29,884 --> 01:27:31,342
Je ne veux pas mourir !

701
01:27:40,217 --> 01:27:41,384
Arrêt!

702
01:28:05,925 --> 01:28:09,050
- Mademoiselle Rosita, avez-vous vu le théâtre ?
- Non, pourquoi ?

703
01:28:09,134 --> 01:28:11,092
Venez voir.

704
01:28:29,800 --> 01:28:30,925
Ce qui s'est passé?

705
01:28:31,009 --> 01:28:35,800
Don Peppino Cavallo acheté
toute la pièce. Que ferez-vous?

706
01:28:35,884 --> 01:28:38,092
Je rentre à la maison ! C'est quoi !

707
01:28:41,717 --> 01:28:43,800
En fait, je ne le ferai pas.

708
01:28:43,884 --> 01:28:47,592
Je ne lui donnerai pas cette satisfaction.
Lever le rideau!

709
01:29:00,800 --> 01:29:02,092
Merci!

710
01:29:04,384 --> 01:29:05,717
Merci!

711
01:29:09,009 --> 01:29:10,259
Merci!

712
01:29:11,842 --> 01:29:15,467
Merci à tous !
<i>Merci, merci beaucoup.</i>

713
01:31:08,717 --> 01:31:10,217
Merci!

714
01:31:10,425 --> 01:31:14,050
Rosita Flores a les plus belles jambes
dans le monde !

715
01:31:14,634 --> 01:31:16,342
Et tu es un connard !

716
01:31:17,717 --> 01:31:22,050
- Alors tu m'aimes. Tu m'aimes toujours.
- J'ai dit que tu étais un con.

717
01:31:23,550 --> 01:31:24,842
Je t'aime toujours aussi.

718
01:31:26,342 --> 01:31:28,175
Attendez! Écoutez-moi!

719
01:31:30,634 --> 01:31:34,050
Soit nous nous marierons
ou je me suicide tout de suite.

720
01:31:35,134 --> 01:31:37,509
Peppino ! Vous plaisantez j'espère?

721
01:31:37,592 --> 01:31:39,175
Non, je ne le suis pas !

722
01:31:39,759 --> 01:31:44,384
- Dois-je appuyer sur la gâchette ?
- Arrêt! D'accord.

723
01:31:46,759 --> 01:31:47,884
Je t'épouserai.

724
01:31:51,050 --> 01:31:52,259
Jure-le.

725
01:31:53,717 --> 01:31:55,009
Je jure.

726
01:32:01,925 --> 01:32:04,092
Le public est notre témoin.

727
01:32:04,842 --> 01:32:08,175
Rosita Flores a juré de m'épouser !

728
01:32:22,925 --> 01:32:28,009
Peppino, si j'avais dit non,
tu te serais vraiment suicidé ?

729
01:32:28,884 --> 01:32:30,634
Vous êtes une femme.

730
01:32:31,967 --> 01:32:34,175
Tu ne comprends rien
sur les armes.

731
01:32:35,092 --> 01:32:40,467
Cette arme n'était pas dangereuse.
Il y avait un verrou de sécurité. Regarder.

732
01:32:45,092 --> 01:32:48,092
Voir? San Gennaro nous protège
en Amérique aussi.

733
01:33:00,009 --> 01:33:04,050
- Tout ce que vous voulez, monsieur.
- Je veux que l'endroit soit décoré,

734
01:33:04,134 --> 01:33:07,800
- plein de fleurs, de rubans.
- Votre souhait est notre commande.

735
01:33:07,884 --> 01:33:12,550
Je veux une table en forme de fer à cheval
parce que ça porte chance.

736
01:33:12,634 --> 01:33:17,634
- Les invités seront assis à des tables dispersées.
- Combien serez-vous ?

737
01:33:17,717 --> 01:33:20,759
Trois cents ou 400,
Je veux faire les choses en grand.

738
01:33:20,842 --> 01:33:24,884
- On y met l'orchestre ?
- Où tu veux.

739
01:33:24,967 --> 01:33:30,467
Je suis content que vous donniez un avis.
Le gâteau entrera à partir de là.

740
01:33:30,550 --> 01:33:31,884
D'accord.

741
01:33:31,967 --> 01:33:35,634
M. Ralph… mes respects.

742
01:33:42,342 --> 01:33:44,300
Peppino Cavallo, je vous salue.

743
01:33:51,467 --> 01:33:52,592
Asseyez-vous.

744
01:34:00,092 --> 01:34:04,800
- Que faites-vous ici?
- J'ai ton cadeau de mariage.

745
01:34:08,009 --> 01:34:09,050
Il est temps.

746
01:34:09,425 --> 01:34:13,175
Je l'ai apporté à l'avance.
Je veux être le premier.

747
01:34:22,884 --> 01:34:26,009
C'est ma mère.
C'est moi quand j'étais petite.

748
01:34:31,800 --> 01:34:34,217
- A qui appartient ce portefeuille ?
- Ton père.

749
01:34:35,050 --> 01:34:38,509
- Il l'avait quand il est mort.
- Mais il s'est noyé en mer.

750
01:34:40,342 --> 01:34:45,925
Peppino, ton père a été assassiné.
Don Nicolone l'a fait.

751
01:35:02,592 --> 01:35:04,175
Le voici.

752
01:35:04,259 --> 01:35:08,425
Oui. Je l'ai incinéré il y a plus de dix ans.

753
01:35:08,509 --> 01:35:12,050
Je me souviens de ton père
comme si je l'avais vu hier.

754
01:35:12,134 --> 01:35:16,509
Des centaines de cadavres passent ici,

755
01:35:16,592 --> 01:35:20,134
mais jamais un dans cet état.

756
01:35:21,509 --> 01:35:26,384
Il est mort sous un rouleau compresseur…
et ressemblait à une semelle.

757
01:35:27,884 --> 01:35:29,425
C'était une vengeance.

758
01:35:29,509 --> 01:35:33,425
Ils ont dit qu'il dérangeait quelqu'un,

759
01:35:33,509 --> 01:35:37,800
et qu'il a aidé les pauvres
contre la Main Noire.

760
01:35:40,425 --> 01:35:44,842
- Puis-je l'emmener ?
- Bien sûr. C'est à toi.

761
01:35:48,300 --> 01:35:49,925
Ah, c'est toi.

762
01:35:51,425 --> 01:35:54,967
As-tu oublié que quand
tu viens ici, tu dois frapper ?

763
01:36:01,009 --> 01:36:03,634
- Qu'est-ce que tu as ?
- Vous m'avez trompé.

764
01:36:04,342 --> 01:36:09,050
- Vous êtes un menteur, un meurtrier.
- Quoi? Es-tu devenu fou ?

765
01:36:09,134 --> 01:36:12,925
Je connais la vérité sur mon père.
Vous l'avez tué !

766
01:36:13,175 --> 01:36:15,300
Très bien, vous aurez la vérité.

767
01:36:16,925 --> 01:36:21,550
Vous êtes un homme et vous devez comprendre.
Je ne voulais pas, mais ils m'ont forcé.

768
01:36:21,634 --> 01:36:24,009
J'aurais fait n'importe quoi pour le sauver.

769
01:36:24,717 --> 01:36:28,134
Je fais pour toi ce que je ferais pour un fils.

770
01:36:28,634 --> 01:36:34,384
Je tiens vraiment à toi, comme un fils.

771
01:36:34,467 --> 01:36:38,050
Et je continuerai à t'aider
pour vous témoigner toute mon affection.

772
01:36:42,009 --> 01:36:44,384
Non, ne me tue pas.

773
01:36:44,467 --> 01:36:47,134
Aie pitié de moi. Je suis un vieil homme.

774
01:36:47,550 --> 01:36:49,009
Je te rendrai riche.

775
01:36:49,300 --> 01:36:54,050
Je te donnerai tout ce que j'ai
mais ne me tire pas dessus !

776
01:36:57,884 --> 01:37:02,300
Un homme comme toi à Naples
s'appelle une merde.

777
01:37:11,884 --> 01:37:14,300
Tu ne pourrais même pas mourir en tant qu'homme.

778
01:37:41,134 --> 01:37:42,134
Ralph.

779
01:37:42,634 --> 01:37:47,634
Où étais-tu quand j'ai appelé ?
La seule fois où j'avais besoin de toi…

780
01:37:50,467 --> 01:37:54,092
Donne-moi de l'eau.
Tu es un lâche bon à rien.

781
01:38:36,759 --> 01:38:42,175
- Nous avons failli exploser.
- Quel ennui avec ces bombes.

782
01:38:42,259 --> 01:38:46,842
J'ai profité de ton invitation
parce que je ne sais pas où me cacher.

783
01:38:46,925 --> 01:38:49,634
- Ça te dérange?
- Bien sûr que non. Bien pour vous.

784
01:38:50,384 --> 01:38:53,967
Je m'en fiche d'aller en prison.
J'y suis habitué.

785
01:38:54,050 --> 01:38:57,717
Je veux d'abord en finir avec ça.
L'apothéose.

786
01:38:57,800 --> 01:39:01,842
Vous l'aimez? Regardez comme c'est beau.
Deux kilos de TNT.

787
01:39:02,592 --> 01:39:06,425
Je veux que ça explose
contre l'esclavage en Amérique.

788
01:39:06,509 --> 01:39:09,800
- L'esclavage existe-t-il encore ?
- Pauvre âme !

789
01:39:09,884 --> 01:39:13,842
N'es-tu pas un esclave ? Et moi ?
Nous sommes tous des esclaves.

790
01:39:13,925 --> 01:39:16,342
Nous sommes tous des oncles Tom. Attention!

791
01:39:16,425 --> 01:39:18,050
- Qu'est-ce que c'est?
- Bon sang!

792
01:39:19,467 --> 01:39:22,425
Vous avez failli vous asseoir sur le détonateur.
C'est très sensible.

793
01:39:26,175 --> 01:39:28,050
Je vais dormir. Je suis fatigué.

794
01:39:29,967 --> 01:39:32,925
Y a-t-il une bombe dans la chambre ?

795
01:39:33,009 --> 01:39:34,050
Non.

796
01:39:35,384 --> 01:39:39,925
Faites comme chez vous.
Si vous avez faim, mangez de la nourriture.

797
01:39:40,009 --> 01:39:45,009
Merci, je l'ai déjà fait.
J'ai fait de la soupe aux pois à cause de mes dents.

798
01:39:49,342 --> 01:39:54,175
- Où as-tu trouvé la soupe aux pois ?
- C'était en poudre, dans une boîte de conserve.

799
01:40:09,634 --> 01:40:11,009
As-tu mangé papa ?

800
01:40:11,842 --> 01:40:15,675
Quoi? Je ne comprends pas.

801
01:40:15,759 --> 01:40:18,925
- Tu l'as fait avec les cendres de mon père.
- Non!

802
01:40:20,259 --> 01:40:24,259
- Scélérat !
- Alors frappe-moi !

803
01:40:27,384 --> 01:40:28,425
Non.

804
01:40:29,759 --> 01:40:31,259
Je ne peux pas blesser papa.

805
01:40:37,800 --> 01:40:38,800
Papa.

806
01:40:40,300 --> 01:40:41,467
Mon père.

807
01:40:48,175 --> 01:40:49,259
Pauvre papa.

808
01:40:53,634 --> 01:40:55,050
Si cela vous réconforte…

809
01:40:56,092 --> 01:40:59,217
Je peux dire que c'était bien.

810
01:41:01,009 --> 01:41:02,009
Très bien.

811
01:41:15,550 --> 01:41:19,342
- J'abandonne, mais c'est de l'abus.
- Etes-vous Peppino Cavallo ?

812
01:41:19,425 --> 01:41:21,925
Je ne suis pas Peppino Cavallo
et je ne le connais pas.

813
01:41:24,759 --> 01:41:27,134
Je m'appelle Peppino Cavallo. Que veux-tu?

814
01:41:29,800 --> 01:41:31,384
S'habiller.

815
01:41:31,467 --> 01:41:35,175
S'habiller! Vous êtes accusé
du meurtre de Don Nicolone Salento.

816
01:41:36,384 --> 01:41:38,092
- Le meurtre de Don Nicolone ?
- Exactement.

817
01:41:38,759 --> 01:41:41,800
Êtes-vous fou? Je n'ai jamais tué personne !

818
01:41:43,092 --> 01:41:44,467
Le savez-vous ?

819
01:41:45,384 --> 01:41:49,592
C'est le mien mais il n'a jamais été utilisé.

820
01:41:49,675 --> 01:41:53,259
Il a tiré un coup
et frappa le front de Don Nicolone.

821
01:41:54,967 --> 01:41:57,342
Un coup ? Je n'en sais rien !

822
01:41:57,425 --> 01:42:00,550
- Ils t'ont vu partir de là.
- Ils m'ont vu ?

823
01:42:01,884 --> 01:42:04,634
S'habiller. S'habiller!

824
01:42:04,717 --> 01:42:09,092
Ils t'ont vu hier soir
à 8h15 juste après le crime.

825
01:42:09,300 --> 01:42:14,175
je jure sur mon honneur
que je ne l'ai pas fait. Quelle pagaille!

826
01:42:16,592 --> 01:42:19,925
- Comment est-ce possible ?
- Descends, Peppino !

827
01:42:26,092 --> 01:42:27,342
Peppino !

828
01:42:28,259 --> 01:42:29,759
Allez!

829
01:42:29,842 --> 01:42:31,050
Peppino !

830
01:42:31,842 --> 01:42:34,967
Allez. Échappons-nous! Dépêchez-vous!

831
01:42:36,092 --> 01:42:37,092
Courir!

832
01:42:37,759 --> 01:42:40,675
- Tu t'es blessé ?
- Rien. Une égratignure.

833
01:42:42,842 --> 01:42:44,967
Ne t'inquiète pas. Personne n'est derrière nous.

834
01:42:45,050 --> 01:42:48,384
Nous devons trouver un endroit
où il n'y a pas de policiers.

835
01:42:48,467 --> 01:42:51,675
Ne t'inquiète pas. J'ai beaucoup d'argent.

836
01:42:51,759 --> 01:42:54,675
Nous n'avons qu'à attendre
pour que ce malentendu soit terminé.

837
01:42:55,342 --> 01:42:58,550
Je jure que je n'ai pas posé le petit doigt
sur Don Nicolone.

838
01:43:01,800 --> 01:43:04,175
Qu'est-ce qui ne va pas? Comment vous sentez-vous?

839
01:43:05,009 --> 01:43:08,134
Ça te dérangerait d'arrêter ? Je me sens malade.

840
01:43:08,675 --> 01:43:10,634
Arrêt. Arrêt.

841
01:43:15,467 --> 01:43:19,300
Où sommes-nous? Près de chez vous ?

842
01:43:21,134 --> 01:43:24,259
Bon sang. C'est fini, dans tous les sens.

843
01:43:25,050 --> 01:43:27,800
- Que veux-tu dire?
- Rien.

844
01:43:27,884 --> 01:43:28,884
Toni !

845
01:43:31,467 --> 01:43:32,550
Au revoir!

846
01:43:34,217 --> 01:43:35,842
Je suis là. Aller!

847
01:43:36,800 --> 01:43:39,384
Attendez! Qu'est-ce que vous voulez faire?

848
01:43:40,175 --> 01:43:41,717
Courir! Aller!

849
01:43:47,759 --> 01:43:49,009
Au revoir!

850
01:43:57,134 --> 01:44:00,259
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que tu as fait?

851
01:44:02,759 --> 01:44:03,759
Laissez-moi voir.

852
01:44:08,092 --> 01:44:10,175
Bon sang. Vous êtes blessé.

853
01:44:10,884 --> 01:44:13,759
La bombe était parfaite,
mais le timing n'était pas le bon.

854
01:44:24,259 --> 01:44:27,425
- Je vais appeler un médecin pour toi.
- Un croque-mort serait mieux.

855
01:44:31,009 --> 01:44:33,800
- Ne plaisante pas.
- Je ne plaisante pas.

856
01:44:34,675 --> 01:44:39,675
Je ne plaisante pas.
Tôt ou tard, nous devons mourir.

857
01:44:41,092 --> 01:44:43,759
- La vie n'est qu'un passage.
- Que dois-je faire?

858
01:44:44,675 --> 01:44:46,467
Aller. Courir.

859
01:44:47,300 --> 01:44:50,384
Courir. Peppino, va-t'en
ou ils vous attraperont.

860
01:44:52,925 --> 01:44:54,425
Au revoir, Peppino.

861
01:44:58,425 --> 01:44:59,925
Au revoir.

862
01:45:37,550 --> 01:45:39,175
Tu vois qui je t'ai amené ?

863
01:45:44,800 --> 01:45:48,634
Tu t'en souviens, hein ? Merci.

864
01:46:57,425 --> 01:47:02,092
J'ai déjà parlé à l'avocat.
Rien ne peut être fait. Au minimum, 30 ans.

865
01:47:04,592 --> 01:47:05,925
Je ne sais rien.

866
01:47:10,967 --> 01:47:15,009
Je sais seulement que la police
a des preuves du meurtre.

867
01:47:15,092 --> 01:47:18,509
Tu es puissant maintenant, Ralph.
Tu es le nouveau patron.

868
01:47:18,592 --> 01:47:22,675
- Vous pouvez le sauver avec un seul mot.
- Je ne suis plus un tonneau vide ?

869
01:47:28,342 --> 01:47:30,842
Aidez-le, s'il vous plaît.

870
01:47:36,384 --> 01:47:41,009
<i>Sur le chemin droit</i>

871
01:47:41,634 --> 01:47:46,800
<i>Vers le but ultime</i>

872
01:47:46,884 --> 01:47:52,092
<i>Nous vous attendrons, mes frères</i>

873
01:47:52,175 --> 01:47:57,842
<i>Et nous marcherons vers la vie</i>

874
01:47:58,800 --> 01:48:03,425
Je m'ennuie à mourir tous les jeudis
avec ces sorcières.

875
01:48:03,509 --> 01:48:08,967
<i>Le but éternel</i>

876
01:48:09,050 --> 01:48:12,050
<i>Oh Seigneur</i>

877
01:48:12,134 --> 01:48:18,384
<i>Sauvez-nous de nos erreurs</i>

878
01:48:36,592 --> 01:48:38,634
Allez ! S'en aller!

879
01:49:13,759 --> 01:49:14,842
Peppino ?

880
01:49:18,217 --> 01:49:19,425
Peppino ?

881
01:51:50,425 --> 01:51:52,175
Peppino !

882
01:51:54,634 --> 01:51:57,134
Des meurtriers ! Ils l'ont tué.

883
01:52:05,675 --> 01:52:08,175
Peppino ! Mon amour!

884
01:52:09,925 --> 01:52:12,842
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Peppino !

885
01:52:14,050 --> 01:52:16,759
Peppino ! Mon amour!

886
01:52:17,842 --> 01:52:19,009
Peppino !

887
01:52:21,675 --> 01:52:22,717
Peppino !

888
01:52:31,467 --> 01:52:32,550
Peppino ?

889
01:52:35,175 --> 01:52:37,634
Personne ne peut tromper Peppino Cavallo !

890
01:52:38,467 --> 01:52:40,259
- Peppino !
- Rosita !


